Вредный совет переводчикам

Мой «вредный совет» для переводчиков (вдохновила старая книга «Вредные советы» автора Г. Остера)

Если вас внезапно кто-то пригласил за деньги где-то,
Ну а может и бесплатно чью-то речь переводить.
Предположим, надо устно, ну а может быть синхронно,
Где на встрече с президентом хотят что-то обсудить…
То воспользуйтесь советом, как же правильно все сделать,
Как лицом в грязь не ударить, и помочь своей стране…

Первым делом, важно помнить, что вообще, на самом деле,
Речи всяких президентов ведь, по сути, не важны.
Вам не надо знать ни темы, ни причины разговора,
Да и, в общем-то, не нужно в курсе всех событий быть.
Дома лучше не лениться, подготовиться как надо,
Выпить пять бокалов пива и кальмаром закусить.
Да кому какое дело, президент ведь тоже пьющий,
Ну а вы, хоть переводчик, что ж теперь, не человек?
А для храбрости – что надо, чтобы меньше волноваться,
Или вовсе и не думать, что и как там говорят.
Перед стартом поспешите в кресло лучшее усесться,
Президент пускай другое ищет кресло посидеть,
Сядьте от него подальше, пусть почувствует как сложно,
Делегацию услышать, а тем более понять.
Если делегат упорно набирает обороты,
И за скоростью доклада невозможно уследить,
Будьте вежливым, скажите, ну а лучше помашите,
Одним словом, намекните, чтоб минутку помолчал.
Когда будет очень сложно, или слишком много стресса,
То попробуйте колечки на всех пальцах покрутить,
Если что-то зачесалось – так возьмите, почешите,
Позевайте, почихайте, что ж, уж и чихать нельзя?
Будьте как нельзя подвижны, так врачи рекомендуют,
Подмигните президенту, если молча что-то ждет.
Делайте побольше пауз, думайте над каждым словом,
Ну а если непонятно, попросите повторить.
Голос свой поберегите, говорите очень тихо,
Кому надо – тот услышит, ну а нет – сам виноват.
Под конец обговорите, с каждым индивидуально,
Обсудите все ошибки, что их сделал президент.
И тогда вас все похвалят, пригласят по ресторанам,
Или, может, по театрам с ними вместе походить.
Президент пожмет вам руку, выдаст парочку медалей,
И уже на днях еще раз позовет переводить.